Pada tahun 1957, Orson Welles merampungkan proses pengambilan gambar Touch of Evil...
...dan menyunting potongan kasarnya.
Setelah melihat filmnya, pihak Studio merasa hasilnya belum sempurna...
...dan menambahkan beberapa adegan serta menyuntingnya kembali.
Welles menonton versi baru itu lalu menulis sebuah memo...
...sebanyak 58 halaman untuk merubah kembali filmnya.
Versi ini adalah sebuah usaha untuk menghormati permintaannya...
...dan membuat Touch of Evil seperti yang Orson Welles inginkan.
"...Saya tutup memo ini dengan permohonan yang tulus agar kalian...
... mempertimbangkan saran saya terkait pekerjaan yang telah saya buat dengan susah payah." - Orson Welles
Diterjemahkan oleh : AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me
Kalian warga Amerika?
Aku, ya.
- Di mana Anda lahir, Nona? - Nyonya.
- Apa? - Philadelphia.
Namaku Vargas.
Hei, Jim! Kau tahu siapa dia?
Tentu. Tn. Vargas. Mau melacak pengedar narkoba lainnya?
Aku mau mencari coklat soda untuk istriku.
- Istri? - Baru saja menikah, Pak.
Hei, boleh aku lewat?
Banyak yang membicarakan Anda terkait penangkapan Grandi.
Kabarnya Anda menangkap Bos besar.
Tidak, hanya satu. Grandi Keluarga yang besar.
Selamat malam.
Tidak bawa oleh-oleh, Tn. Linnekar?
Hei. Aku bawa...
- Anda warga Amerika, Nona? - Tidak, aku bawa kebisingan.
- Baiklah. - Serius.
- Kebisingan di kepalaku. - Selamat malam.
Mike, kau tahu ini pertama kalinya...
...kita bersama-sama di negaraku?
Apa kau tahu sudah 1 jam aku tak menciummu?
Mike, ada apa?
Mobil tadi meledak.
Mobil? Bagaimana bisa?
Entahlah. Aku harus cari tahu.
Sebaiknya jangan mendekat.
Nampaknya kita harus menunda sodanya.
- Tapi Mike, aku... - Susie, hati-hati.
- Ini bencana buat kita. - Kita?
Buat Meksiko maksudku.
Aku tak bisa berbuat apa-apa di sini.
- Jadi? - Aku takkan lama.
Pergilah, sayang.
Tunggulah di hotel.
Blaine, kukira kau sudah ke Washington.
Besok.
Schwartz dari kantor Jaksa Wilayah.
- Apa kabar, pak? - Hai.
Siapa penanggung jawab di sini?
Aku bahkan tak tahu apa yang terjadi.
Kenapa kau tak ke Mexico City? Ada persidangan narkoba, 'kan?
Grandi? Kamis ini.
Aku mau ke sana besok pagi, tapi sekarang...
- Maksudmu ini? - Sepertinya begitu.
Bomnya berasal dari Meksiko.
Mobilnya.
Dia bilang kau tak tahu apa maunya.
Aku tahu apa maunya.
Dia menyelamatkan hidupmu, Nyonya.
Katakan aku sudah menikah.
Dan suamiku adalah pegawai pemerintah hebat...
...yang siap menghancurkan gigi depannya.
Itu dia, Nyonya, suamimu.
Dia ingin bicara soal itu.
"Ikuti dia."
"Kami punya sesuatu yang sangat penting untuk Tn. Vargas."
Yah, apa lagi yang kutakutkan?
Jangan jawab.
Ayo, Pancho.
Menyeberangi perbatasan lagi?
Hei, Doc. Jaksa Wilayah datang.
Di mana Kapten Quinlan?
Baru bangun. Dia sedang di jalan.
Hank pasti satu-satunya orang di sini...
...yang tak mendengar ledakan.
Kacau sekali. Putrinya sudah diberitahu?
Mereka membawanya kemari.
- Bagus. - Untuk mengenali tubuh ayahnya.
1 jam lalu, Rudy Linnekar menguasai kota ini.
Kini dia hanya tinggal abu.
Kurasa itu ayahku.
Nona Linnekar, Anda tahu siapa wanitanya?
Aku tak kenal pacar-pacar ayahku.
Baiklah, Nona Linnekar.
Akhirnya Hank datang juga.
Vargas, kau pasti tahu Hank Quinlan, polisi lokal terkenal kami.
- Tak sabar menemuinya. - Itu menurutmu.
Apa mereka melempar atau menaruh bomnya?
- Siapa? - Siapa pun pelakunya, bodoh.
Nyonya, lihatlah anak manis itu.
Keponakanku bilang kau memanggilnya Pancho. Kenapa?
- Kenapa memanggilnya Pancho? - Hanya bercanda, kurasa.
Catatan ini bilang kau punya sesuatu untuk suamiku.
Yeah, Señor Vargas, bukan?
Kau tahu siapa aku?
- Kau ingin aku menebaknya? - Namaku Grandi.
Oh.
Kau pernah mendengar nama itu, bukan?
Selain kasus yang ditangani suamiku,...
...Grandi itu nama Klub Malam, bukan?
Yeah?
Ya.
Rancho Grandenya Grandi. Seperti... Lelucon.
Paham?
Menurutku itu tidak lucu.
Ini bukan Meksiko. Aku punya izinnya.
Keluarga Grandi sudah lama tinggal di sini, Los Robles.
Sebagian di Meksiko, sebagian di sini.
- Pasti menguntungkan untuk bisnis. - Yeah.
- Bisnis apa? - Bisnis Grandi.
- Yeah? - Yeah!
- Yeah? - Yeah, yeah, yeah!
Kau tahu apa salahmu, Tn. Grandi?
Kau terlalu banyak nonton film Gangster.
Mike mungkin merusak kebahagiaanmu...
- Mike? - Suamiku. Yeah!
Kalau tujuanmu membuatku takut,...
...kuberitahu padamu, Tn. Grandi.
Mungkin aku takut, tapi dia tidak.
Menurutmu itu bom, Hank?
Chief, Rudy Linnekar mungkin tersambar petir.
Di mana putrinya?
Marcia? Dia sedang menunggumu, Hank.
Biarkan dia pergi.
Kau tak mau memeriksanya?
Biarkan dia pergi dan awasi dia.
Kita akan menyelidiki wanita yang bersama Rudy Linnekar...
Oh, hanya penari telanjang.
Astaga. Jaksa Wilayah memakai Tuksedo.
- Ini... - Kau juga.
- Kami sedang makan bersama. - Rapat politik?
- Tidak, Rumah Stik Tootsie. - Pegawai negeri, pegawai keuangan.
Seperti pesta teh. Semuanya untuk Rudy Linnekar.
Katanya kau juga mengundang orang Mek...
Tn. Vargas tidak bilang ini wilayah hukumnya.
Semoga tidak.
2 orang, warga Amerika, dibunuh dengan dinamit,...
...dekat kantor polisiku.
Dari mana kau tahu itu dinamit?
Kakiku.
- Apa? - Kakinya.
Terkadang kakinya merasa sakit, seperti perubahan cuaca.
Dia menyebutnya insting.
Vargas berpendapat pembunuhannya dilakukan...
... di luar wilayah hukum kita.
Tentu, kita semua akan bekerja sama dengan Tn. Vargas.
Tenang saja, Kapten. Seperti dalam PBB, aku hanyalah Peninjau.
Cara bicaramu tak mirip.
Orang Meksiko, maksudku.
Kapten, kau tak mau cari masalah denganku.
Tentu saja tidak.
Mike pasti sedang mencariku sekarang,...
...dan itu masalah buatmu.
Apanya yang lucu?
Dia mau tahu apa suamimu cemburu, Señora.
Dasar keparat sialan.
- Siapa maksudmu? - Maksudku kau.
Dasar Caesar (mafia) udik, sombong, bodoh.
Aku tak mengerti, Señora. Bicaralah dengan pelan.
Aku bicara dengan pelan. Tapi sebentar lagi aku akan berteriak.
Sebaiknya jangan, Señora.
Dulu kota ini begitu tenang dan damai.
- Lalu Vargas datang dan... - Tn. Grandi! Tn. Grandi.
Kau bilang punya sesuatu untuk suamiku.
Sudah saatnya kau memberikannya, bukan?
Sudah saatnya bagi dia menjauhi saudaraku di Mexico City!
Itu saranku.
Itulah yang ingin kuberikan padanya.
Berarti pertemuan ini sudah selesai?
Aku boleh pergi?
Boleh?
Tak ada yang menahanmu, Ny. Vargas.
Tak seorang pun menyentuhmu.
Kau hanya mengunjungi kami.
Yah...
Selamat tinggal, semuanya.
Kita tak bisa memasuki Meksiko begitu saja.
- Ribuan orang ke sini tiap harinya. - Turis, tapi...
Kita turis.
Kapten Quinlan mau menyelidiki wanita...
...yang bersama Linnekar di mobil.
Aku tahu. Dia penari telanjang.
- Aku sudah memberitahumu. - Tidak, Pete memberitahuku di rumah.
Benar.
Aku bilang aku ingin melihat semua penari telanjang di bar.
Ini wilayah Meksiko. Kita bisa apa?
Tak ada hukum yang melarang turis bertanya, bukan, Tn. Vargas?
Hei, ke mana dia?
- Susie, dari mana kau? - Oh, Mike, sayang!
- Ada apa? - Tunggulah sampai aku memberitahumu.
Sangat aneh...
- Siapa wanita itu? - Istrinya.
Lihatlah. Dia juga tak mirip orang Meksiko.
Kunci dari masalah ini adalah dinamit.
Pelaku tak hanya ingin Linnekar mati.
Dia ingin Linnekar dihancurkan. Dimusnahkan.
Di sini, Vargas. Kita lewat sini.
Señor Vargas.
Ya?
Ada apa, Vargas?
Tidak, aku hanya gagal menangkapnya.
Hanya kenal begitu saja.
- Adair, ayo. - Ya.
Aku belum selesai denganmu. Aku...
- Pertunjukan selesai. Aku mau pulang. - Jangan, Nyonya.
Tn. Adair, sejauh ini,...
...mereka tak mengenal korban wanita itu.
Aku tak punya waktu. Ayo tanya gadis itu.
- Zita? - Yeah.
Aku tidak mengenalnya.
Dia baru bergabung beberapa hari lalu.
Kita buang-buang waktu di sini.
Menurutku tidak!
Selamat malam, sayang.
Kenapa dengan Menzies dan Vargas?
Entahlah. Nanti mereka datang.
Mungkin ada pertanyaan lainnya.
Hmm... Piano.
Hank! Kita mau ke sana.
Tana masih buka?
Apa Quinlan pikir dia mengetahuinya?
Tana? Oh, mungkin dia akan membuatkannya sambal.
Atau membawakannya bola kristal.
Kami sudah tutup.
Kau masak jam segini?
Hanya bersih-bersih.
Kau lupa dengan kawan lamamu?
- Sudah kubilang kami tutup. - Aku Hank Quinlan.
Aku tak mengenalimu.
Kau harus berhenti makan permen.
Entah permen atau alkohol.
Andai sambalmu yang membuatku gemuk.
Kau tampak cantik.
- Kau berantakan, sayang. - Yeah.
Piano itu membuatku mengingat masa lalu.
Pelanggan menyukainya.
Lama tapi baru.
Kami menyediakan TV juga.
Kami memutar film.
Apa maumu?
Kau tak mendengar soal bom itu?
Kejadiannya ada di wilayahmu.
Di tempat seperti ini, kau mendengar segalanya.
Aku dengar ledakannya.
Yeah.
Kalau kasus ini sudah berakhir,...
...aku pasti ke sini, mencoba sambalmu.
Hati-hatilah. Mungkin terlalu pedas bagimu.
- Oh, Hank! - Yeah?
Nampaknya Vargas mengalami masalah.
- Di mana? - Di lorong belakang Klub.
Yeah?
- Apa yang terjadi pada Vargas? - Apa yang terjadi?
- Ada apa, Al? - Tak ada.
- Oh, tidak? - Al!
Tak ada hubungannya dengan kasus ini.
Seseorang melempar air asam padanya.
- Tak apa. Dia meleset. - Siapa itu, Al?
- Entahlah. Dia pergi. - Oh...
Mungkin salah satu bocah Grandi.
Dari mana kau tahu, Kapten?
- Insting. - Insting?
Vargas dan rekannya membuat Keluarga Grandi...
...sakit kepala belakangan ini, bukan?
Apa instingmu tahu tentang istriku juga?
Istri?
Dia didekati seseorang di jalan...
...dan membimbingnya memasuki wilayahmu.
Nampaknya Keluarga Vargas mengalami banyak masalah malam ini.
Bagaimana ciri-cirinya?
- Orang pertama... - Oh, orang pertama.
- Muda, tampan. - Jadi ada 2 orang?
- Tidak juga. - Tidak juga?
Apa dia dipaksa datang?
- Tidak dipaksa. - Oh.
Grandi satu lagi menunggu di sana. "Pendek, gemuk, berkumis."
Itu gambarannya Susan. Aku tak mengenalnya.
Apa?
- Mereka memanggilnya Paman Joe Grandi. - Benar.
- Lalu? - Yah...
Apa maksudmu, "Lalu"? Aku sudah bilang semuanya.
Kau tak mau berbuat sesuatu?
Kalau kau mau menuntut, harus ada keluhannya.
Bukankah itu prosedur Kepolisian Meksiko?
- Prosedur? - Kau bilang istrimu diserang.
- Aku tak bilang dia diserang. - Apa dia dianiaya?
Secara fisik, tidak.
- Ada kata-kata kasar? - Tidak!
Jadi istrimu secara sukarela...
- ...dijemput pria tampan... - Dia tidak dijemput.
Hank, ini sudah melebar.
Berarti pria tampan itu teman istrimu?
Tentu tidak.
Menurutmu dia tidak dijemput?
Kita tak boleh lupa...
...kalau Tn. Vargas bukanlah seorang saksi.
Hank terlahir sebagai pengacara.
Aku bukan pengacara. Pengacara hanya peduli dengan hukum!
Kapten, kau polisi, bukan?
Kau nampak tak suka dengan pekerjaanmu.
Ada banyak tentara yang tak suka perang.
Menjunjung hukum adalah pekerjaan kotor,...
...tapi itulah kewajiban kita.
Entah denganmu,...
...tapi bila pembunuh kabur, aku harus menangkapnya.
Pete, ayo kembali ke peradaban.
Ayo, Hank. Sudah fajar. Kau harus istirahat.
Mustahil, kawan.
Kita masih banyak pekerjaan.
Sudah lebih jelas?
Kau bisa matikan senternya. Hemat baterai.
Susie... Kenapa lampunya mati?
Tak ada bayangan di jendela.
Sudah boleh dinyalakan?
Tidak.
- Kenapa? - Karena sudah tak ada bohlamnya.
Susie!
Risto!
Paman Joe marah besar. Dia mau bicara denganmu.
Risto. Risto, kembali.
Sal, tangkap dia!
Tangkap dia, Sal!
Siapa yang menyuruhmu melempar air asam pada Vargas?
Tangkap dia!
Siapa yang menyuruhmu melempar air asam pada Vargas?
Siapa pemimpin Keluarga ini?
- Siapa? - Ayahku.
Itu benar, Vic, tapi dia sedang dipenjara!
Untuk saat ini, siapa pemimpinnya?
- Oh, hentikan. - Siapa?
Baiklah, kau.
Bisnis berantakan.
1 saudara dipenjara, 2 orang lainnya mati!
Dan tak seorang pun yang meneruskan bisnis ini kecuali para keponakan!
- Dengar, Paman... - Turunkan!
- Rambut palsumu jatuh, Paman Joe. - Setengah dari kalian terlalu polos.
Ini bukan Meksiko sebenarnya. Kau tahu itu!
Semua perbatasan selalu berantakan.
Entah apa pendapat ibumu jika melihat hotel bulan madu kita.
- Señor Vargas! - Sebentar.
Apa kau mau naik pesawat pagi ke Mexico City?
Telepon!
Telepon...
Pesawatnya belum berangkat sampai 2 jam lagi.
Kalau kau naik pesawat itu, aku sangat senang.
Aku senang sekali kau sangat senang.
Ya.
Siapa yang menyuruhmu melempar air asam?
Siapa?
Aku hanya ingin istrinya...
...meratapi bulan madunya.
Dia akan mendapatkannya. Tenanglah.
- Rambut palsumu jatuh. - Dia akan... Apa?
- Rambut palsumu jatuh. - Oh.
Kalau ayahku dipenjara 10 tahun, dia mati.
Yeah? Kalau Vargas terluka, apa yang terjadi?
Kakakku Vic akan tampak seperti penjahat.
- Serahkan Vargas padaku! - Paman Joe. Paman Joe.
Apa?
Sal! Berikan ini padanya.
Aku tak mau surat lagi.
Aku tak bisa bahasa Spanyol. Apa maumu?
Entahlah. Aku hanya disuruh memberikanmu ini.
Kenang-kenangan untuk yang tersayang - Pancho
- Susie, tadi itu polisi. - Mike, lihat...
Quinlan punya tersangka. Maaf, tapi aku harus menemuinya.
Kau harus memberitahuku rencanamu.
Kalau kau mau ke Mexico City, aku bisa mengantarmu ke bandara.
Mungkin ini yang terbaik. Hanya sebentar.
Kurasa tidak.
- Tapi barusan kau... - Terlalu bicara banyak.
Tapi kini aku ingin bersama suamiku. Paham?
Susie!
- Jadi aku ikut denganmu. - Ikut denganku?
Tapi aku harus menemui Quinlan di kantor polisi Amerika.
- Aku tunggu di motel. - Motel apa?
Pastinya ada motel di perbatasan di wilayah Amerika.
Perbatasan di wilayah Amerika.
Aku pasti aman di sana dan kau pun tak perlu mencemaskanku.
Apa aku salah bicara lagi?
Tidak. Menurutku pria sepertiku...
...lebih suka menjaga istrinya di negaranya sendiri.
Aku tinggal di motel Amerika hanya untuk ketenangan.
- Ya, ya. - Bukan untuk keamanan.
Terserah padamu, sayang.
Kontraktor kaya, Rudolph Linnekar...
...telah dipastikan, bersama penari pirang Klub Malam,...
...dibunuh dalam ledakan yang terjadi beberapa yard dari perbatasan wilayah Meksiko.
Kita akan menyakitinya.
Tanpa menyentuhnya.
Dia punya reputasi.
Dia menikahi wanita muda. Dia akan meninggalkan kota ini...
...dan mereka akan menyesal telah dilahirkan.
Kau tahu, sayang,...
...kalau bomnya berasal dari Meksiko dan pelakunya orang Meksiko,...
...akan jadi perkara apa ini? Internasional?
Mungkin akan menghambat wisatawan.
Susie, salah satu perbatasan terpanjang di dunia...
...ada diantara negaramu dan negaraku.
Ini perbatasan terbuka,...
...14.000 mil tanpa satu pun senapan.
Mungkin ini terdengar klise.
Klise bukan masalah bagiku jika suamiku hanya ingin bekerja sama.
Hei, Susie.
Baiklah.
Vargas?
Halo, Schwartz.
Quinlan menemukan sesuatu. Mau ikut?
Aku harus mengantar istriku dulu ke motel.
Kapten Quinlan membutuhkanmu. Aku akan mengantar istrimu.
- Oh, aku... - Tak masalah, Nyonya.
Kau tak mau mengantarku?
Nanti kutelepon, sayang. Apa nama motelnya?
- Mirador. - Quinlan sedang tergesa-gesa, Vargas.
- Jangan lupa menelepon. - Tidurlah nanti, Susie.
Mirador sulit ditemukan...
...karena adanya jalan baru.
Hei!
- Tak apa. Aku bisa menemukannya. - Astaga, aku...
Tongkatnya! Aku lupa memberikannya.
Dia membutuhkannya untuk membantu kakinya.
Tahukah dari mana dia mendapatkannya?
- Tongkat? - Tidak, kaki pincangnya.
- Siapa maksudmu? - Kapten Quinlan!
Oh!
Dia mendapatkannya saat adu tembak, Ny. Vargas.
Dia menghentikan peluru yang mengarah padaku.
Tapi bagiku usaha terberani Hank adalah berhenti minum.
Dulunya dia pemabuk berat.
Tapi lihat sekarang. Tak pernah tidur.
Dia tak pernah menyerah.
Ada apa?
Kenapa mengikuti kami? Keluarlah.
Apa orang tak boleh membawa mobilnya sendiri?
Lihat nanti! Ayo!
Jangan dorong. Jauhkan tanganmu.
Bangun, Ny. Vargas. Kita sudah sampai.
Mustahil.
Satu-satunya motel di sini, Nyonya.
Motel lainnya ada di depan,...
...tapi kebanyakan tutup sampai liburan dimulai.
- Oh, tidak. - Oh, yeah! Sersan,...
...berapa lama aku ditahan? Aku tak berbuat apa-apa...
Diam! Ny. Vargas, kau mengenalnya?
Tentu saja. Dia Grandi.
- Aku tahu. - Aku anggota Keluarga Grandi.
Tapi tak ada yang menyentuhnya. Benar?
Diam! Masuk!
- Bagaimana dengan mobilku? - Tinggalkan saja.
Di sini?
Di tengah-tengah belantara?
- Kau ikut denganku! - Atas dasar apa?
Belum tahu. Itu keputusan Kapten Quinlan.
Kenapa Grandi ada di sini?
- Dia mengikuti kita. - Hanya jalan-jalan.
Di mana tasku?
Kami sudah menaruhnya di kamar, Ny. Vargas.
Kamar terakhir. Nomor 7.
Kalau mau ganti kamar, telepon saja resepsionisnya.
Mungkin kau satu-satunya tamu di sini.
Saya memutar musik untuk Anda.
Saya...
Oh...
Saya putar musik untuk Anda di... Saya kira Anda suka.
Tidak sekarang. Sudah jam 7 lebih, aku belum tidur.
Tidur?
Anda bisa tidur sekarang. Ini seperainya.
Kalau aku membantu, mereka akan menghajarku!
Aku bukan bagian dari... Tak ada.
Saya penjaga mal...
Ini sudah pagi.
Saya penjaga malam.
Apa penjaga pagi tak bisa merapikan kasurku?
Tak ada penjaga pagi.
Seharusnya dia ke sini jam 6 pagi,...
...tapi mereka menelepon dan bilang dia tak bisa datang.
Mereka mengirim orang baru. Orang baru.
Kalau aku menunggunya, mereka bisa menghajarku.
Kau bisa merapikan kasurku?
Kasur?
Hei, tunggu.
Teman Anda, Tn. Grandi, dia...
...dia takkan lama meninggalkan Anda.
Dia bukan temanku.
Dia mengantar Anda dengan mobil itu, bukan?
Tidak. Sebenarnya, dia ditahan.
Ditahan? Tn. Grandi?
Benar.
PERUSAHAAN KONSTRUKSI LINNEKAR
Tahan dulu!
Hentikan mobil itu!
Berhenti! Berhenti!
kabarnya sebagian dinamit kalian dicuri.
Kalian pernah memecat seseorang?
Sudah kuduga kau akan bertanya.
Apa namanya Sanchez?
Ya. Dia menjalin kasih dengan putri Bos.
Kapten. Aku kenal orang itu.
Telinga besar itu? Yeah.
Kami menuntut orang itu dengan pembunuhan berencana.
Suruh dia ke sini. Itu Eddie Farnum.
Kalian harus pergi dari sini. Kami mau meledakkannya lagi.
- Sudah berapa lama kau bebas? - 3 bulan.
- Pembebasan bersyarat yang cepat. - Siapa yang memberimu pekerjaan ini?
- Pengacaraku, Howard Frantz. - Pengacara Grandi.
Mobil 10, kemarilah.
Tersangka berada di Innes Place.
- Itu dia. - Tersangka?
Inikah maksudmu? Sanchez?
Mereka sudah menemukannya. Benar, Kapten?
Ya, apartemen Marcia Linnekar. Ayo.
Majulah. Sudah mau meledak.
Ada apa, Farnum? Kalian kehabisan dinamit?
Kapten, apa ada bukti terkait tersangka ini?
Belum. Aku hanya mengikuti instingku.
Ini mobil Howard Frantz.
- Yeah? - Kau pasti mengingatnya.
Dia pengacara licik yang membuat Farnum bebas.
Dia pengacara Rudy Linnekar juga.
- Apa itu Quinlan? - Quinlan?
Nampaknya kita harus berurusan dengan Hank Quinlan.
- Sudah selesai berkemas? - Yeah.
Aku pernah mendengarnya.
Jangan khawatir. Serahkan padaku. Ambil tasmu.
Ingat, hanya aku yang bicara.
Bagaimana awalnya?
Apa dia akan bertanya dulu?
Atau langsung menangkap?
Tenanglah.
Vargas!
Ya, Kapten.
Aku mendapat perintah, Vargas.
Aku memang harus bekerja sama denganmu.
Tapi bukan artinya kau boleh menginterogasi.
Aku tahu, Kapten. Itulah yang kubilang padanya.
Kau Ed Hansen?
- Benar, Kapten Quinlan. - Buatkan aku kopi, Ed.
Bagaimana denganmu, Nn. Linnekar? Marcia, bukan?
- Mau kopi? - Tidak, terima kasih.
Aku sangat membutuhkannya. Aku sudah tua, Marcia.
Aku melewati malam tanpa tidur.
Memang cobaanmu lebih berat.
Hal buruk menimpa ayahmu.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini, Marcia?
- 4 bulan. - Marcia!
Kau bertengkar dengan ayahmu?
Perkenalkan.
- Aku pengacara Nn. Linnekar. - Aku tahu siapa kau.
- Aku Howard Frantz. - Ya, Tn. Frantz.
Aku Manolo Sanchez. Dan aku tak punya pengacara!
Kalian tinggal bersama di sini?
Atas saranku, klienku pindah ke tempat lain.
Itu artinya dia pernah tinggal dengan pria ini.
Dia akan menjawab pertanyaanmu nanti.
- Aku akan bersamanya. - Tentu.
Marcia, di mana Sanchez semalam?
Nanti, Kapten, nanti. Setelah dia istirahat.
Ayo, sayang.
Casey, periksa meja itu.
Mungkin ada surat atau semacamnya.
Kecuali kau sudah memeriksanya.
Kami sudah mengerti, Kapten. Kami menunggumu.
Aku tak bisa bahasa Meksiko.
Ayo... Bahasa Inggris, Vargas.
Tak masalah denganku.
Dia hanya merasa tak nyaman.
Tak nyaman? Aneh!
Mereka berkata aku punya jiwa pemenang.
Pegawai toko sepatu terbaik.
Kau tak bekerja sebagai pegawai toko sepatu di pekerjaan konstruksi.
- Jangan pergi, Vargas. - Tentu.
Bahasa Inggris! Aku tak suka mengulang ucapanku.
Aku hanya menanyakan teleponnya.
Inggris.
Terjemahan: Teleponnya ada di kamar, Señor.
Hanya itu.
Dia juga bilang dia mengalami kejahatan tingkat ketiga.
Aku bilang dia tak perlu cemas.
Casey, ikuti Vargas.
Mungkin dia tak tahu caranya menggunakan telepon Amerika.
Lihatlah, Kapten. Surat cinta.
Kau bisa membacanya di kamar.
Aku tak ingin Vargas sendirian.
- Baiklah. - Simpan surat terbaiknya untukku.
- Bahasa Inggris. - Apa maumu?
Semuanya, pekerjaanmu. Dari toko sepatu.
- Mau menelepon motel, Vargas? - Nanti.
Kau bertemu dengan putri Linekar di toko sepatu, 'kan?
Ya, menjual sepatu padanya. Sejak itu aku selalu bersamanya.
Lalu kerja bangunan.
Kau tinggal di sana untuk mencuri dinamit.
Kenapa takut, nak?
Aku hanya akan menamparmu kalau kau berteriak lagi.
Itu tidak kasar.
Dulu kami tak pernah melukai wajah orang lain.
Karena bisa berbekas. Kami memberikannya ini.
Bocah malang.
Mungkin saja dia tak bersalah.
Insting?
Kenapa? Insting Quinlan bukanlah segalanya.
Lalu siapa pelakunya?
Terlalu awal. Mungkin residivis.
Maksudmu orang tadi?
- Farnum. - Mungkin.
Tunggu. Sebagian dinamit dicuri.
Dan kuli bangunan itu bekerja untuk Linnekar.
Kau punya dugaan.
Apartemen yang bagus untuk pegawai toko sepatu.
- Siapa yang bayar? Marcia? - Bagaimana kalau benar?
Oh, sudah berapa lama?
Sejak ayahnya membuatku dipecat.
Sudah sewajarnya dia tak ingin pegawai toko sepatu Meksiko menjadi menantunya.
Jadi sudah sewajarnya kau harus melenyapkannya!
Sewajarnya!
Walau bicaranya seakan bersalah,...
...bukan berarti dia tidak bersalah.
Kau memang bisa menunjukkan motifnya.
Tapi itu tak cukup, bukan?
Sebentar lagi. Kopiku datang.
Kau tak bawa donat atau kue manis?
Kau harus menaruhnya dalam TKP.
- Tentu. - Kau harus mencari buktinya.
Sebentar lagi. Ya?
Anda tak minta donat, Kapten.
Ke mana kau?
Ini bukan kasusku, Kapten.
Kenapa begitu?
Ini bukan negaraku. Aku tidak dipercaya.
Memalukan.
- Ada telepon dekat sini? - Di seberang.
Permisi, Nyonya. Boleh pinjam teleponnya?
Ada di depanmu.
Kau punya buku telepon?
Aku buta, Tuan. Tanyalah pada pusat informasi.
Oh, maaf.
Halo, tolong berikan nomor telepon Motel Mirador.
- Tempat apa ini? - Ayo!
- Ini konyol. - Jalan!
- Siapa ini? - Siapa kau? Jangan dorong.
- Di mana Kapten Quinlan? - Dia sedang menggeledah.
- Kenapa aku di sini? - Oh, Hank.
Kenapa membuatku kesusahan?
- Maaf, Hank. - Siapa ini?
- Aku lupa memberi tongkatmu. - Baiklah, duduk.
Ada yang aneh, Hank.
Waktu aku mengantar Ny. Vargas ke motel,...
...aku menangkapnya di jalan.
Aku tahu siapa dia. Paman Joe Grandi.
Kenapa membawanya ke sini?
Entah kenapa, dia mengikutiku dengan mobilnya.
- Dia membuntutimu? - Yeah.
Kenapa aku membuntuti polisi? Dia bodoh.
Mungkin karena menurutmu dia polisi Meksiko.
Karena kau kira dia Vargas. Dia mengendarai mobil Vargas.
- Oh. - Benar?
Kau benar. Aku membuntuti Vargas. Lalu kenapa?
Duduklah.
- Ini negara bebas. - Diam.
Apa ini Motel Mirador? Aku mau...
Ya, ini Motel Mirador, dan ini aku.
Oh, sayang. Kabar buruk.
Quinlan mau menangkap Sanchez dan...
Mike, itukah alasanmu menelponku?
Untuk memberitahuku seseorang ditangkap?
Tidak, bukan itu. Itu...
Itu untuk memberitahumu betapa aku sangat menyesal.
Betapa aku mencintaimu.
Susie?
Aku masih di sini, sayangku Miguel.
Oh. Aku pikir kau tertidur.
Aku hanya mendengarkan nafasmu. Begitu indah.
Tapi aku memang mengantuk.
Oh.
Tentu.
Baiklah, nanti kutelepon lagi. Dah.
Mike?
- Halo. - Ya?
Aku hanya mau bilang aku sangat lelah.
Maaf. Ini Ny. Vargas.
- Saya tahu. Tak mungkin orang lain. - Oh?
Anda satu-satunya tamu di sini.
Yah, seperti yang kubilang, tak ada papan tanda di pintu,...
...jadi aku hanya mau bilang aku tak mau diganggu.
Kalau kau memang penjaganya.
Jangan khawatir, Ny. Vargas. Saya penjaga di sini.
Anda takkan diganggu tanpa seizin saya.
Vargas. Sersan Menzies mau memberikanmu ini.
- Kunci mobilmu. - Terima kasih.
Aku pikir kau menghilang.
Aku baru menelepon.
Inggris!
Mereka pikir aku pelakunya.
Tunggu sebentar.
Ya, aku pemburu harta yang menghipnotis Marcia...
...untuk membunuh ayahnya demi uangnya.
Kalau itu benar...
...aku tak mungkin di sini. Percayalah.
Kau tak peduli dengan uangnya?
Untuk apa aku bohong?
Kalau bukan kerena uang, aku takkan memperhatikannya.
Aku sudah bilang padanya. Tapi dia tetap ingin...
Percuma. Kau takkan percaya.
Bicaralah padaku.
Aku pendengar yang baik.
Alih-alih pria yang mengejar wanita. Bayangkan jika dia mengejarku.
Bayangkan dia memintaku menikahinya.
Apa yang harus kulakukan? Menolaknya dan berkata,...
"Tidak, sayang. Kita takkan bisa bahagia karena uangmu"?
- Apa tindakanmu, Vargas? - Pertanyaannya, apa tindakanmu?
Ya, apa tindakanmu, nak?
- Kau tahu apa tindakanku, Kapten. - Aku tahu. Aku bertanya padamu.
- Marcia dan aku membuat bom. - Benar.
- Dan kami meledakkan ayahnya! - Akhirnya kau mengakuinya.
Apa kau tak mengerti leluconmu tak berguna?
Sudah selesai?
Ada yang mau ditambahkan, Vargas?
- Tidak, Kapten. - Bagus.
- Pete, selagi kau di sini... - Ya, Hank.
Geledahlah tempat ini.
Aku sudah lelah.
Meja Sanchez sudah diperiksa.
- Periksa kamarnya, lalu kamar mandinya. - Baik, Hank.
Aku tak pernah teliti.
- Dengar. - Yeah.
Sampai kapan aku di sini?
Aku tidak melanggar hukum. Aku hanya...
- Aku bahkan tak kenal mereka. - Kau kenal Vargas, bukan?
- Siapa ini? - Paman Joe Grandi. Grandi lainnya.
Kau menangkap saudaranya atas peredaran narkoba.
- Aku tak kenal Grandi ini. - Yeah?
- Aku tak punya urusan denganmu, Varg... - Diam.
Aku warga Amerika.
Vic ditahan di Mexico City, Kapten.
Vargas akan bersaksi dalam persidangannya Kamis besok.
Tak ada hubungannya dengan...
Kau mencoba bermain kasar, Paman Joe.
Dia orang hebat dalam pemerintahan Meksiko. Dengar...
Kalau terjadi sesuatu pada Vargas minggu ini,...
...saudaraku Vic akan tampak seperti penjahat.
- Hank? - Yeah?
- Ada apa, Pete? - Aku menemukannya!
- Menemukan apa, kawan? - Lihatlah!
Aku bahkan tak mengenal Sanchez.
Baiklah, nak. Kemari!
Bahasa Inggris, berapa dinamit yang kau curi?
Bagaimana kalau kubilang aku tak pernah melihat dinamit?
Rudy Linnekar yang malang. Dia mau menjauhkan putrinya darimu.
Tapi dia akan mewarisi hartanya, itu sebabnya kau ke sini.
- Marcia dan aku sudah menikah. Diam-diam! - Jutaan dolar.
Kau takut dia merubah wasiatnya.
- Berhentilah. - Itu sebabnya kau kerja di jalan raya,...
...masuk ke gudang dinamit dan mencurinya.
- Itu bohong! - Kau mencuri 10 dinamit!
Tidak!
Hank berhasil lagi. Dia mendapat buktinya.
Terima kasih, kawan.
Aku? Kalau dinamit itu ular,...
...aku pasti digigit.
Aku bilang pada Chief Gould akan selalu memberitahumu, Vargas.
Inilah dia. Kasus selesai.
Rudy Linnekar diledakkan dengan 8 dinamit.
Sanchez mencuri 10, tersisa 2.
Kita menemukannya.
Kau dengar, nak? Kami menemukan dinamitnya.
- Mustahil. - Kami menemukan 2 dinamit.
- Black Fox. Merk yang sama. - Merk yang sama.
- Di mana kau menemukannya? - Di dalam sarangmu.
- Di mana? - Tempat di mana kau menyimpannya.
Apa rencanamu?
Kami akan mengirimmu ke kursi listrik, nak.
Kami tak suka warga kami diledakkan!
Seorang wanita tua menemukan sebuah sepatu di Main Street.
Di dalam sepatunya ada sebuah kaki.
Kami akan membuatmu membayarnya.
- Mereka berusaha menuduhku! - Yeah.
Entah mengapa. Aku tak pernah mencuri dinamit.
Berhentilah.
Mulai sekarang, dia boleh bicara Hindu bila itu maunya.
Dia bersumpah atas mendiang ibunya...
...bahwa tak ada dinamit di apartemen ini.
Benar, benar.
- Bawa dia. - Ayo.
Kau menemukan dinamitnya di kamar mandi?
Pete menemukannya. Tunjukkan dinamitnya.
Ini.
Bisakah kau membantuku?
Kenapa takut, kawan?
Benda ini tak mudah meledak.
Tak semudah itu.
- Kau menemukannya di kotak ini? - Dinamit?
Yeah. Pete menemukannya.
- Kapten... - Yeah?
Aku melihat kotak itu tadi. Kotaknya kosong.
Aku tahu perasaanmu.
- Benarkah? - Tentu.
Kalian sensitif.
Kau mau melindungi wargamu.
Vargas?
- Vargas, jangan khawatir. - Kenapa aku harus khawatir?
Katakanlah apa yang ingin kau katakan.
Rakyat akan mendengarkan pendapatmu.
Aku melihat kotak itu 10 menit lalu, Kapten.
Yeah? Mungkin kau tak menyadarinya.
Aku menjatuhkannya ke lantai.
Aku pasti tahu kalau di dalamnya ada dinamit.
- Terserah padamu, Vargas! - Kotaknya kosong!
Ayo, bilang kotaknya kosong! Rakyat akan mengerti.
Sudah cukup, Kapten.
Kau menjebak bocah itu. Menjebaknya!
Kenapa dia, Hank? Dia sudah gila?
Yeah. Gila.
Hank, bagaimana dengan Grandi ini?
Grandi?
Kau harus mengerti, kalau Vargas bersaksi...
Kau bekerja untuk siapa? Pemerintah Meksiko?
Aku bekerja untuk Jaksa Wilayah.
Dengar! Aku punya posisi dan reputasi di sini. Siapa Vargas?
Vargas orang penting juga, Hank.
Ada yang harus mengalah.
Atau seseorang akan hancur.
- Kapten Quinlan. - Apa maumu?
Schwartz, kau melihat kotak sepatu itu.
Kau pasti tahu kotaknya kosong.
Aku tak melihatnya langsung, tapi aku percaya padamu.
Kita punya tujuan yang sama, Kapten.
Kalau Vargas mengejarmu...
Pergilah. Jangan cari masalah, Grandi.
Siapa yang cari masalah?
Vargas. Benar!
Bagi saudaraku Vic di Mexico City. Bagimu di sini.
Pergilah, Paman Joe.
Kau sendiri bilang...
...reputasi seseorang harus dihancurkan.
Kenapa bukan Vargas?
- Tunggu apa lagi? - Tak ada, aku...
- Kita punya banyak pekerjaan. - Baiklah, Hank.
- Apa maumu? - Tak ada, Kapten.
- Bukan yang tak kau inginkan. - Bilang saja.
Kapten, kita tak bisa berdiri di tengah jalan.
Sebaiknya kita pergi ke tempat yang sunyi.
Tempat di mana kita bisa duduk dan minum.
Aku tidak minum.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch Jakarta, September 2014
- Dengar, Schwartz... - Al.
Al.
Kita harus cari tahu dari mana Quinlan mendapatkan dinamit.
Kalau kau percaya padaku, kita harus mencari buktinya.
- Kita punya kesaksianmu. - Itu tak cukup.
Di negaramu, jika membeli bahan peledak, pasti ada arsipnya, bukan?
Ya, dan kita akan pergi ke tempat yang tepat.
Bagaimana dengan peternakan Quinlan?
- Di mana itu? - Di luar kota.
Kau cari arsipnya, aku akan ke sana.
Al, masih ada 1 hal yang menggangguku.
Apa itu?
Kalau aku salah, kau dalam bahaya.
Semoga tidak, kawan.
Bisakah musiknya dimatikan?
Bisa minta penghuni sebelah untuk pindah?
Ke kamar lainnya?
Aku belum tidur.
Kau mau ke mana, sayang?
- Kau bawa barangnya? - Hei.
Aku bawa ini. Sebagian lagi membawa lebih.
Jarum suntik?
Hai.
Sedang apa kau?
- Matikan. - Aku...
Aku penjaga malam.
Kau datang terlalu awal, bukan?
Aku ingin melihat penjaga...
Diantara kalian, siapa penjaga paginya?
- Pergilah. - Aku...
Jaraknya cukup jauh.
Sebaiknya aku tinggal di sini.
Pergi dan makanlah di dapur.
Aku...
- Aku bawa makan siangku. - Makan sekarang.
Makan sekarang? Ya.
Aku kenal kalian. Keluarga Grandi.
Paman Joe tahu kalian di sini?
Siapa itu?
Tenanglah, kawan. Kenapa khawatir?
Aku tak mau ditangkap ketika membawa ini.
Ini hanyalah Ny. Vargas.
- Ya, Nyonya. - Sambungkan dengan 1-2-1-2.
Baiklah, Nyonya. 1-2-1-2.
Hei! Hei! Itu nomor polisi!
- Yeah? - Itu nomor polisi.
- Apa yang harus kita lakukan? - Tidak ada.
Kita hanya perlu tenang.
Maaf, Ny. Vargas,...
...teleponnya sedang dalam perbaikan.
Akan saya kabari bila sudah selesai.
Telepon Paman Joe.
Itulah kesepakatan kita.
Jebakan yang manis. Dengan bantuan polisi...
Aku tak peduli siapa target kalian.
Tak ada kesepakatan.
Tidak dengan Hank Quinlan.
- Joe, ada telepon. - Yeah.
Vargas tak bisa menyakitiku.
Mungkin tidak.
Tapi dengan kesepakatan ini, kita bisa menyakitinya.
Aku tak membuat kesepakatan.
Yeah? Aku baik-baik saja.
Tidak. Seperti yang kubilang.
- Tenanglah. Apapun yang... - Ada apa?
Semuanya bisa kita perbaiki.
Kita? "Kita" dari mana?
Aku belum bilang sepakat.
Dengar.
Bicaramu seakan ini sebuah kesepakatan...
...padahal aku hanya minta bantuanmu.
Tidak sama sekali.
Dalam hal ini kita adalah mitra.
- Bersulang? - Aku tidak...
Juanito, tambahkan Wiskinya.
Yang banyak.
Semoga ini penting.
Tentu.
Kita sudah gila berada di Meksiko.
- Vargas, kau meminta kami datang. - Tn. Adair.
Tuan-tuan. Sebenarnya bukan aku yang meminta kalian datang.
- Tn. Schwartz memaksaku untuk... - Langsung ke intinya.
- Ini Chief Gould. - Apa kabar, pak?
Di mana dokumen itu?
- Sebaiknya kita ke kemarku. - Ya, benar.
- Di sini. - Kau dulu.
Tidak, aku jalan saja.
- Baiklah. - Liftnya terlalu kecil.
Chief Gould.
Lantai 2.
Aku tunggu di sana.
Kenapa Vargas tak mau ke kantorku?
Statusnya seperti Menteri dalam Pemerintahan Meksiko.
Kalau dia begitu penting...
Dia tak bisa memanggilmu...
...tanpa seizin Konsulat...
...dan membahasnya dalam masalah internasional.
Hentikan omong kosongnya. Apa rencananya?
Dia mengajukan tuntutan...
...kepada salah satu polisi terpandang kita.
Dan itu rencananya!
Vargas, kau cepat sekali.
Liftnya yang pelan. Lewat sini.
Terima kasih.
Silakan.
Dokumennya ada di sini.
Ini. Selagi kalian melihatnya...
...aku mau melanjutkan teleponku.
Dari mana ini?
Dari Gedung Arsip kalian.
- Siapa saja boleh masuk. - Ini bukan apa-apa.
- Apa itu istrimu? - Ya.
- Kau tahu siapa pemilik Mirador? - Tidak, aku...
"18 Juni. Hills Hardware di Los Robles."
"17 batang, Merk Black Fox, untuk H. Quinlan."
Quinlan butuh dinamit untuk peternakannya, kebetulan saja.
Tn. Adair... Halo?
Ya?
Mirador? Namaku Vargas.
Tolong sambungkan dengan istriku.
Maaf, Tn. Vargas, tapi istri Anda meninggalkan pesan.
Dia tak mau diganggu.
Sayang.
Kau di kamar sebelah.
Ada apa?
Mendekatlah, supaya aku bisa berbisik.
Ya?
Kau tahu apa rencana mereka?
Mereka mau masuk ke sana. Mereka mengambil kunci utama.
Kau tahu apa itu ganja, bukan?
Ya, eh...
Kau tahu apa itu Mary Jane?
Kau tahu apa itu heroin?
Ya.
Tapi apa hubungannya denganku?
Kau memasukkannya dalam darah.
Maksudmu mereka teler?
Itu sebabnya...
Hei, mereka sudah siap?
Belum, nak.
Ini baru awalnya.
Hank, aku mencarimu di semua bar.
Setengahnya sudah kukunjungi.
Tapi hanya di bar perbatasan.
Aku tak pernah minum, kawan.
Pelayan, 1 kopi hitam. Cepat.
- Aku tak butuh kopi hitam. - Dia mengadakan pertemuan.
- Pertemuan? - Vargas, di hotelnya.
- Motel? - Tidak, tepat di seberang.
- Aku tak butuh kopi lagi. Belum. - Belum?
Ini waktu yang tepat untuk memanaskan tubuh.
Pekerjaanku sudah berakhir, Pete.
- Kau harus mengurus Sanchez. - Dengar, Hank...
Kita akan menghukumnya.
Vargas memberitahu mereka kalau kau menaruh dinamitnya.
Dia bodoh.
Mereka menganggapnya serius. Mereka mendatanginya.
Maksudku Sanchez. Dinamit tak bisa membunuh.
Apa aku pernah memberitahumu cara terbaik untuk membunuh?
Ya, mencekik.
Bersih, tenang.
- Kau sudah sering mengatakannya. - Begitulah cara istriku mati.
- Aku jarang membicarakan istriku. - Tak pernah saat kau sadar.
- Dia dicekik, Pete. - Aku tahu.
Pakai tali. Dia bekerja di jasa pengepakan.
Pembunuhnya memanfaatkannya. Cerdik.
Tali takkan meninggalkan sidik jari.
Pelayan, berapa semuanya?
Dia membunuhnya. Kita semua tahu.
Tapi waktu itu aku hanyalah polisi muda.
475.
Aku melacaknya,...
...berusaha menangkapnya.
Tapi gagal.
Lalu di Belgia,...
...Tuhan membantuku. 1917.
Dia pembunuh terakhir yang tak bisa kutangkap.
- Mau ke mana kau? - Menurutmu?
Menemui Señor Vargas. Dia mau bermain kotor? Baiklah.
Dia akan mendapatkannya.
- Mungkin... - Mungkin apa?
Mungkin dia pikir Sanchez bersalah.
- Tentu saja! - Tak ada kemungkinan.
- Hank Quinlan polisi jujur. - Ada banyak jenis polisi, pak.
Kau pasti tahu. Sebagian korupsi.
Hank Quinlan tak pernah korupsi.
Sebagian memang jujur!
Tapi terkadang pria jujur menyalahgunakan kekuasaannya.
Masuklah, Hank.
Aku...
...tak tahu apa aku boleh datang.
Dengarkan aku.
Aku sudah mendengarnya.
Vargas punya ide menarik terkait prosedur polisi.
Dia tak peduli pembunuhnya dihukum atau tidak...
...sepanjang kita mematuhi aturan.
Polisi tak harus bekerja seperti penangkap anjing.
- Tidak? - Memenjarakan penjahat. Tidak!
Di negara bebas, polisi harus menjunjung hukum.
Dan hukum melindungi terdakwa, begitu pula yang tak bersalah.
- Pekerjaan kita berat. Kita... - Memang harus berat.
Pekerjaan yang mudah hanya di kantor polisi.
Itulah intinya, Kapten.
Siapa pemimpinnya? Polisi atau hukum?
- Di mana istrimu, Vargas? - Apa...
Apa maksudmu? Kau pasti tahu.
Sersan Menzies mengantarnya ke motel.
Oh? Dan kau masih di sini?
Aku akan menemuinya nanti.
Ada alasan mengapa kau bertanya, Kapten?
Tidak ada.
Aku hanya penasaran.
Lihatlah.
Burung merpati dan sangkarnya. Telur burung.
Kapten.
Kau membeli 17 dinamit, bukan?
Katakanlah apa saja, Vargas. Aku tak perlu menjawabnya.
Pelayan di peternakanmu bilang...
- Peternakanku? - Dia memakai 15 dinamit.
Kau menyelidiki perternakanku? Orang asing?
Tanpa sepengetahuanku, Hank! Tanpa izinku!
Kau memakai 15 dinamit di peternakanmu.
Itu artinya 2 dinamit hilang dan ditemukan di kotak itu.
Dia hanya bertanya, Hank. Hank!
Untuk apa itu?
- Itu untuk... membiarkannya bertanya. - Hank, tunggu!
30 tahun. 30 tahun aku bekerja keras.
30 tahun dengan bayaran seadanya!
30 tahun aku curahkan hidupku pada Kepolisian!
Lalu kalian membiarkan orang asing ini menuduhku!
Kami hanya memberimu kesempatan untuk menjawabnya!
Menjawab? Kenapa harus kujawab?
Tidak, pak. Aku takkan mengambil lencana itu...
...sampai warga kota ini memintanya kembali!
- Oh! - Hank, dengarkan.
Aku tak mau melihatnya di markas lagi!
- Kau melindunginya. - Aku?
Kau hanya berdiri selagi dia menuduh...
- ...Kapten Quinlan dan Sersan Menzies! - Aku berusaha menghentikannya!
Apa kau sadar perbuatan Vargas?
Dia memfitnah ratusan orang baik.
Apa masalahmu sudah cukup?
Kau senang?
- Kau harus minta maaf! - Pada Quinlan?
Dan pada Chief Gould.
Kau mau aku berlutut?
Kalau kau punya tata krama, kau akan berlutut! Merangkak!
Tn. Adair, kau tak punya wewenang melakukannya.
Al, apa kau masih percaya padaku?
Sebagian.
Di mana aku bisa menemukan arsip-arsip kasus Quinlan?
Ikut aku.
Aku mau bertemu istriku. Semoga ini tak lama.
Hank?
Kau takkan pergi tanpa ini.
Sekarang aku bisa bicara.
- Apa maksudmu, Hank? - Aku hanya ingin bilang...
...aku tak bisa membela diri saat...
Katakanlah, Hank.
Apa yang kalian tahu tentang Vargas?
Bukankah dia sedang mengurus suatu kasus?
- Narkoba? - Yeah. Narkoba.
Dia pecandu narkoba.
Istrinya juga pecandu.
Andai aku tak melihat jarum suntik itu...
- Jarum suntik? Kau melihatnya? - Aku baru saja bilang, bukan?
Aku melihatnya.
Itu sebabnya dia bertingkah seperti ini.
Itu sebabnya istrinya ada di motel itu.
Mereka berdua pecandu. Dia memanfaatkan pekerjaannya...
...sebagai samaran.
Maksudmu dia terlibat dalam peredaran narkoba?
Hank, kalau ini hanya instingmu saja...
Aku tak menyuruhmu percaya! Aku bisa membuktikannya!
Ini memang bukan bidangku, tapi...
...akan kubuktikan aku tidak asal bicara.
Hati-hatilah.
Chief, aku selalu berhati-hati.
Ini butuh keberanian, Al. Bertarung melawan pemimpinmu.
Setelah ini kau bisa membantuku.
- Mencarikanku kantor. - Kenapa?
Insting Hank Quinlan masih lebih baik darimu.
Jika benar, instingku bilang aku akan buka praktek lagi.
- Ini nama-namanya. - Al, aku bisa sendiri.
Ya dan tidak.
Yah, biar kucoba.
Aku tak berhak melibatkanmu lebih jauh.
Mau melakukannya sendiri?
Kau harus memecahkan pembunuhan itu...
...dan juga membuktikan polisi idola adalah penipu.
Kawan, kau cari masalah.
Halo, Tana? Ada Kapten Quinlan?
- Sersan. - Tana!
- Hei, Tana! - Sebentar.
Kenapa Hank Quinlan ada di sini?
Dia sering ke sana selama beberapa hari...
...untuk minum-minum.
Itu dulu. Sekarang dia hanya makan permen.
Tidak malam ini.
Aku mau melihatnya.
Pegang kakinya.
Tidak, tidak, lepaskan aku!
Jangan mendekat! Lepaskan aku! Tidak!
- Tidak! Tidak! - Tutup pintunya!
Jadi kau di sini sepanjang sore.
Kenapa kau bisa masuk? Orang asing.
Gedung Arsip terbuka untuk publik, Sersan.
Sedang apa kau?
- Kau akan mengetahuinya besok. - Aku mau tahu sekarang.
Apa ini?
Arsip kasus-kasus...
...di mana kau atau Quinlan menemukan bukti penting.
Tiap kasusnya...
...terdakwa menyangkal adanya bukti tersebut.
Apa rencanamu? Menghancurkannya?
Dia? Bagaimana denganmu?
Kau tak pernah menaruh barang bukti, Sersan?
Tentu tidak. Begitu juga Hank.
Semuanya ada di sana. Kapak dalam pembunuhan Berger.
Gigi palsu dalam kasus Ewell.
Menaruh bukti, menjebak tersangka!
- Bohong. - Aku bisa membuktikannya, Sersan.
Ya. Kau bisa memfitnahnya.
Menghancurkan pekerjaannya.
Vargas, aku... Aku bahkan tak tahu di mana dia.
Dan itu karena kau.
- Karena aku? - Yeah, yeah, yeah, yeah.
Dia menghilang ketika sedang mengerjakan kasus penting.
Mungkin mabuk-mabukan.
Setelah 12 tahun.
Dan itu karena kau.
Bagaimana dengan Quinlan, Sersan?
Apa yang dia lakukan?
Bagaimana dengan orang-orang yang dia kirim ke tiang gantungan?
Simpan tangismu untuk mereka.
Ada masalah apa?
- Masalah? - Lampu.
Semua lampu mati.
Yeah. Yeah.
Ada yang memainkan sekeringnya.
Kalau aku memperbaikinya, mereka bisa menghajarku.
Itu bukan tugasku, walau pun aku bisa. Aku penjaga malam.
Bisa beritahu di mana kamar istriku?
Tidak.
Tak ada orang di sini.
Kau salah, pak.
Istriku ke sini pagi tadi.
- Namaku Vargas. - Vargas?
Lihatlah di buku tamu.
Buku tamu?
Yah...
- Mungkin kamar 6. - Ya, mungkin.
- Mungkin kamar 7. - Ini.
Boleh?
Tak ada tamu dalam seminggu.
Ini bukan musim liburan.
Tak seorang pun yang datang.
Aku... Aku penjaga malam.
Oh, ada pesta...
Pesta? Pesta apa?
- Kacau. Sangat kacau. - Di mana?
Kalau aku membersihkannya, mereka bisa menghajarku.
Ribut sekali.
Kamar nomor 7.
Tepat di sore hari.
Kamar nomor 7.
Keributan ini,...
...apa maksudnya pertengkaran?
- Pertengkaran? - Ya.
Tidak, bukan itu.
Itu pesta liar. Kau tahu?
Ini bukan kamar istriku.
Ini pakaiannya, bukan?
Bau sekali!
Kita butuh udara.
Kacau. Kacau sekali! Pesta liar.
Ini tasku. Aku meninggalkannya dengan Susan.
Ada puntung.
Aku keluar.
Pistolku!
Kau tak ke sini?
Kau tak ke kamar ini?
Tidak, aku hanya melihat.
Ada pistol di dalamnya!
Kau tidak mengambilnya?
Untuk apa?
Seseorang menginginkannya!
Kalau mereka tak menyuruh Grandi itu datang pagi ini,...
- ...hal ini takkan terjadi. - Grandi?
Kau pikir motel siapa ini?
Di mana mereka?
- Anak-anak? - Ya.
Tolong.
Gr-Gr-Gr-Gr... Rancho!
- Rancho Grande? - Ya!
Sudah buka bajunya?
Yeah. Kami menebarkan puntung ganja.
Kalian tidak memakainya?
Memangnya kami gila?
Keluarga Grandi tak boleh teler.
Paham? Itu aturannya.
Kami hanya meniupkan asap rokok di pakaiannya.
Seperti permintaanmu. Kami berusaha membuatnya takut.
Semoga berhasil.
Dia pasti merasa ada sesuatu yang terjadi saat dia bangun.
Baiklah, keluar.
Bagaimana dengan uangnya?
Kami tak mengerjakannya secara cuma-cuma, Paman Joe.
Keluar, keluar. Besok kalian dapat uangnya.
Baiklah.
Keluar.
Aman.
- Matikan lampunya. - Kenapa?
Tak ada yang bisa melihat kita.
- Kau yakin? - Tentu.
Sedang apa kau?
Ada sebabnya aku mengajakmu ke sini.
Aku tak mengerti.
Aku tak mengerti kenapa kau menyuruh kami membawanya...
...ke sini.
Aku tak bisa ke motel, mobilku sudah dikenal.
Lalu kenapa? Kau sedang menangkap penjahat.
Divisi Narkotika akan melakukannya.
Untuk apa itu?
Berbalik.
Ambil teleponnya.
Telepon.
Tekan 1-2-1-2.
- Itu nomor polisi. - Ayo, tekan.
Hentikan, Quinlan. Kau mabuk.
Berhentilah dan berpikirlah.
Dengarkan.
Halo?
Cari Sersan Menzies. Menzies.
Sersan Menzies.
Kalau kau mengkhianatiku, aku bisa melaporkanmu.
Yeah, kau pasti bisa.
Apa Menzies...
Halo? Menzies?
Sudah?
Berikan teleponnya. Pegang supaya aku bisa bicara.
Berikan gagangnya. Berikan gagangnya.
Halo, Pete.
Tentu saja ini aku, kawan.
Ada kabar?
Sanchez masih belum mengaku.
Apa?
Istri Vargas?
Pecandu narkoba?
Salah satu pengikut pesta ini memberitahuku.
Sampaikan pada Divisi Narkotika ini dari sumber terpercaya.
Hotel Ritz, kamar 18.
Saat aku mendengarnya, situasinya sudah berantakan.
Jangan terkejut dengan... apa yang mereka temukan.
Bagaimana denganku, Hank?
Apa yang harus kulakukan?
Tanya dia! Buat dia mengaku!
- Taruh teleponnya! - Taruh...
Gagangnya.
Berikan kuncinya.
Sudah kubilang ada sebabnya aku mengajakmu ke sini.
Jangan!
BERHENTI - LUPA SESUATU? - TINGGALKAN KUNCI DI MEJA
Tolong!
Tolong! Tolong aku!
Tolong!
Mike!
Bicaralah dengan bahasa Inggris.
Di sini aku bukan polisi, aku seorang suami.
Apa yang kau lakukan padanya?
Di mana istriku? Istriku?!
Vargas!
Istrimu, Vargas.
Mereka menangkapnya.
Apa maksudmu "Menangkapnya"?
Divisi Narkotika.
Quinlan?
Sebaiknya ikut aku, kawan.
Katakan apa yang terjadi.
Mereka menemukannya di Hotel Ritz setengah telanjang, teler.
- Beserta puntung ganja dan heroin. - Tidak.
Vargas!
Tuduhannya bukan hanya kepemilikan narkoba.
Lalu?
Pembunuhan.
Pembunuhan?
Susie.
Susie, sayang.
Tenanglah, Susie. Sue.
Semuanya ada dalam B.A.P. Mereka menemukan bukti adanya pesta narkoba.
Pesta narkoba?
Pakaian, ganja, bekas suntik.
Sebagian bisa menghasilkan dampak yang sama.
Demerol misalnya, atau Sodium Pentothal.
Kau bisa cium baunya dari badannya.
Ini pasti jebakan.
Quinlan pikir dia siapa?
- Menuduh istriku pembunuh! - Mike. Mike.
- Mike. - Susie, tidurlah.
- Mike... - Tenanglah.
- Tenanglah, Susie. - Mike.
- Pulangkan aku. Mike. Mike. - Ya. Susie? Susie?
Maafkan aku.
Mike?
Jangan pergi.
Aku di sini, Susie. Tenanglah.
Kau paham, Vargas, tak ada tuduhan pada istrimu.
Oh?
Bahkan Divisi Narkotika tidak mengajukan tuntutan.
Karena Susan takkan dihukum...
...maka semuanya baik-baik saja?
Sudah kubilang aku mau menunjukkan sesuatu!
Keluarganya? Nama baiknya? Tak ada yang bisa membersihkan...
...kotoran ini!
Aku menemukannya di kamar hotel.
Yeah.
Dekat mayat Grandi.
Dia hanya duduk di sana. Berikan padaku.
Kita sudah menunggu 3 jam.
Kita takkan bisa merekamnya bila dia dekat piano.
Mungkin kau bisa mematikannya.
Dia takkan membiarkannya.
- Aku akan membuatnya keluar. - Berikan mikorofonnya.
Vargas, aku bisa menanganinya.
Tidak tanpaku.
Aku baru menelepon kantor.
Kau tahu bocah Grandi yang kami tangkap?
- Diamlah. - Dia mulai mengaku.
Dia bilang mereka berpura-pura.
- Mereka tidak memberi istrimu narkoba. - Ini antenanya.
Dokter bilang itu benar.
- Sodium Pentothal. - Yeah, tak ada dampaknya.
Tak ada dampak?
Schwartz sedang di jalan mengendarai mobilmu.
Aku menyuruhnya menunggu di jembatan.
Dia bersama istrimu.
Dia sudah baikan.
- Dokter bilang dia sudah boleh pergi. - Sersan...
Istrimu hanya ingin pergi dari sini.
Bagaimana bisa aku pergi tanpa membersihkan nama istriku? Bersih!
Untuk apa kau bawa mikrofon ini?
- Ingat, jangan silangkan tanganmu. - Aku tahu.
Aku harus mendapatkan kebenarannya dari Quinlan.
Dia bisa tinggal di sini selama seminggu.
Antarlah istrimu pulang...
...dan biarkan aku mengatasinya. Ini pekerjaanku.
Ini pekerjaanku juga, Menzies.
- Ini pekerjaanku. - Ini pekerjaanku juga, Menzies.
Kau pikir aku suka? Aku benci mesin ini.
- Mengintai sepanjang lorong. - Bagaimana denganku?
Hank sahabatku.
Itu sebabnya aku di sini.
Kau tak mempercayaiku?
Ingatlah, aku memperlihatkanmu tongkatnya.
Aku tak perlu melakukannya.
- Benar, Sersan. - Mungkin saja orang lain menaruhnya.
- Menzies... - Di samping mayat Grandi.
Kau tahu itu mustahil.
Kau bilang ganjanya ditaruh. Kenapa tidak dengan tongkat Hank?
Kau polisi jujur.
Tentu.
Siapa yang membuatku jujur? Hank Quinlan.
Ayolah, Menzies.
Aku seperti ini karena dirinya.
Apa keberuntunganku?
Kau sedang membaca kartu, bukan?
Aku sedang menghitung.
Ayolah. Baca masa depanku.
Kau tak punya.
Maksudmu?
Semua masa depanmu sudah digunakan.
Pulanglah.
Vargas? Vargas?
Entah apa kau mendengarku di tengah suara piano itu,...
...tapi aku akan mengeluarkannya supaya kau bisa mendengar.
Aku akan menjauhkannya dari musik itu.
Jangan sampai dia melihatmu.
Aku pasti mabuk.
Semenit lalu...
...aku kira kau Vargas.
Ayo keluar, Hank!
- Ada apa? - Ayo, Hank. Aku lelah.
- Siapa yang menyuruhmu datang? - Aku lelah menunggu, Hank.
Ada beberapa pertanyaan yang harus kau jawab.
Pertanyaan?
Aku mau minum lagi.
Kau sudah terlalu banyak minum.
Tana juga bilang begitu. Memangnya ada batasnya?
Aaku sudah lelah mencari kebenaran.
Kau harus minum, kawan.
Kau harus jawab, Hank.
Semuanya. Pertama tentang pistol Vargas.
Tahu dari mana soal pistol?
- Menurut dia kau mengambilnya. - Vargas?
Atau Grandi yang mencurinya?
- Kau bicara dengan Vargas? - Lalu kau mengambilnya dari Grandi?
Nampaknya kau mulai akrab dengan Meksiko itu.
Itu sebabnya kau membawa benda itu?
Apa sebutannya?
Benda yang kau pakai?
- Apa yang kupakai? - Benar.
- "Halo". - "Halo?"
Nampak serasi denganmu, Pete.
Tak lama lagi kau akan mengepakkan sayapmu seperti malaikat.
Dengar.
Vargas akan membuatmu menjadi sebuah pemikiran.
Merekalah pembuat masalah.
Hati-hatilah. Mereka lebih buruk dari penipu.
Penipu bisa berbuat segalanya.
Kaulah yang harus hati-hati. Berurusan dengan para penipu.
Kau bahkan bisa jadi penipu.
- Lihatlah apa yang terjadi pada Grandi. - Kawan, tak ada yang memanggilku penipu.
Lihat. Lihat itu.
Lihatlah.
Pompa minyak itu memompa uang.
Uang.
Aku harusnya bisa kaya, bukan?
Menjadi polisi seperti ini?
- Apa yang kupunya? - Ceritakan tentang Grandi...
Setelah 30 tahun, hanya peternakan ayam yang kumiliki.
Kita sedang membicarakan Grandi.
Polisi jujur!
Lalu Meksiko ini datang dan lihatlah perbuatannya!
Kau tak bisa menyalahkan Vargas tentang Grandi.
- Aku menyalahkan Vargas untuk semuanya. - Hank, jangan gila!
Gila?
Kalau bukan karena dia, kau pikir aku bisa...
...diancam oleh Grandi?
Karena aku harus membela diri...
Membela diri? Hank, kau gila!
- Benar, aku gila. - Sinting!
Membela diri! Hank.
Kau membunuh Grandi.
Aku tinggalkan tongkatku dekat mayatnya. Gila.
Ayo mulai dari awal.
Bagaimana dengan pistol Vargas?
Aku sedang membicarakan tongkatku.
- Pistol! - Aku lupa.
- Pistol yang kau curi dari tasnya! - Pistol? Pistol?
- Pistol Vargas! - Vargas! Vargas! Vargas!
Semuanya Vargas!
Kau mengambil pistolnya tapi kau tak menggunakannya.
- Grandi dicekik. - Grandi penipu.
Kau pembunuh, Hank.
Kawan, aku seorang polisi.
Yeah, yeah, yeah.
Kau pasti sedang mabuk saat mencekiknya.
Kau pasti memikirkan istrimu.
Saat mencekiknya.
Aku selalu memikirkan istriku.
Mabuk atau pun tidak.
Apa lagi yang kupikirkan?
Selain pekerjaanku. Pekerjaan kotorku!
- Kau tak perlu membuatnya kotor. - Aku tak menyebutnya kotor! Lihat arsipnya.
- Arsip kita, kawan? - Ya, ya.
Semua tuduhan itu.
Tuduhan. Berapa tuduhan palsunya?
Tidak ada.
Ayolah, Hank. Berapa tuduhan palsunya?
Sudah kubilang. Tidak ada.
Tidak ada yang tidak bersalah.
Bersalah.
Semuanya. Bersalah.
Selama ini kau memanfaatkanku,...
...memalsukan bukti.
Membantu keadilan, kawan.
Yeah, seperti kapak dalam kasus Berger.
Kau mengingatnya?
Aku menemukan kapaknya.
Tepat di mana kau menaruhnya.
Seperti dinamitnya Sanchez.
- Kau pun menaruhnya! - Sanchez bersalah, bukan?
Dia bersalah. Dia akan mengaku.
Hei, dengar.
- Hank, aku harus... - Diam.
Kau dengar?
- Dengar apa? - Seperti gema.
Vargas?
Instingku mengatakan dia ada di sini.
Dekatlah denganku.
Aku punya insting.
- Kenapa Vargas? Ke... Ke... Kenapa dia... - Kau nampak tegang, Pete.
Kakiku...
...mulai bicara.
Vargas.
Mungkin dia membuntutiku dengan penyadap.
Merekam...
Hei, kau bawa penyadapnya? Mikrofon?
- Hank, aku... - Jangan bohong!
Baiklah! Berikan pistol itu.
Di mana dia? Di mana dia?
Bagaimana caramu menjebak Vargas?
Menjebak? Siapa yang dijebak?
Di mana dia?
Vargas?
- Di mana dia? - Hank, aku...
Aku sedang bicara dengan Vargas.
Vargas? Kau mendengarku?
Aku sedang bicara padamu...
...lewat mikrofonmu.
- Aku tidak bekerja untuk Vargas. - Vargas, Vargas.
Aku bekerja untuk Kepolisian, Hank. Berikan pistolnya.
- Baiklah, ini dia. - Berikan padaku!
Vargas!
Hank.
Hank...
Kapten...
...nampaknya kali ini kau tak bisa mengelak.
Kau mau bertaruh?
Kau membunuhnya, Vargas.
Ayolah. Berikan pistolku.
Kau tak mengerti. Kau membunuh Pete.
Pelurunya dari pistolmu.
Siapa yang akan percaya?
Mereka selalu mempercayaiku.
Mereka takkan percaya aku membunuhnya.
- Pistolnya? - Kau menolak penangkapan.
Kau menangkapku? Ini negaraku.
Dan ini tempatmu mati.
Tembakanku tidak meleset, Vargas! Itu supaya kau berbalik!
Aku tak mau menembakmu dari belakang.
Kecuali kau mau mencobanya.
Schwartz!
Kau bawa istriku?
Dia di mobil.
Itu Menzies. Dia mati.
Quinlan juga tertembak. Kebohongannya ada dalam rekaman.
Di sana! Semuanya kurekam.
- Kau yakin sudah cukup? - Lebih dari cukup.
Putarlah.
- Susie. - Oh, Mike.
Selama ini kau memanfaatkanku,...
...memalsukan bukti.
Membantu keadilan, kawan.
Hank!
- Susie. - Oh, Mike.
Sudah berakhir, Susie. Aku akan mengantarmu pulang.
- Berapa yang kau jebak? - Tak ada yang tak bersalah. Bersalah.
Hank!
- Aku tidak bekerja untuk Vargas. - Vargas, Vargas!
- Hank, berikan pistolnya. - Baiklah, ini dia.
- Berikan padaku. - Vargas!
Pete, itu peluru kedua yang kucegat untukmu.
Insting terkenalnya memang benar.
Dia menjebak Sanchez, walau itu tak perlu.
Bocah itu sudah mengaku.
Jadi, Quinlan benar.
Apa tak ada yang mau mengangkatnya?
Yeah, sebentar lagi.
Kau sangat menyukainya, bukan?
Polisi itu menyukainya.
Polisi yang membunuhnya.
Dia menyukainya.
Hank detektif yang hebat.
Dan polisi buruk.
Hanya itu pendapatmu?
Dia pria yang unik.
Apa gunanya pendapat kita tentang orang lain?
Selamat tinggal, Tana.
Adios.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me